D'oh!
MAGAZZINO DELLE SCORTE.
Articolo prelevato:
una graffetta di misura standard.
CREMA SOLARE SENZA ACIDO PABA, MUTANDE DI EMERGENZA,
STUCCO FINTO, STUCCO VERO, VALVOLE PILORICHE DI RICAMBIO,
CARTA LIQUIDA, CARTA SOLIDA, PENNE, GRAFFETTE, BARRE DI PLUTONIO.
Ragazzi, avete visto quello stupido fallo fischiato ieri sera?
Se l'abbiamo visto? Abbiamo seguito l'arbitro a casa e gliele abbiamo suonate.
Continuo a pensare che fosse un commesso di Foot Locker.
Ehi, il magazzino delle scorte è aperto. Meglio chiuderlo.
Roba non vigilataaaa!
Attenzione, amanti della cancelleria da ufficio gratis!
Venite a rubare roba che vi potete permettere facilmente!
Qualcuno potrebbe aprirmi questa bottiglia di placenta di mamma lupo?
Il signor Burns!
Salvami, panico!
I miei elastici di gomma!
Le mie molle fermacarte!
I miei post-it a fisarmonica!
Oh Lenny, perché hai rubato il mio orso?
Volevo solo qualcosa da coccolare la notte.
E' il mio orso coccolone! Io l'ho amato, io gli ho sparato... è mio!
E' giunta alla mia attenzione che voi lucertole stipendiate e col pranzo al sacco
mi state lasciando in mutande.
Se lei ci pagasse meglio, non saremmo costretti a rubare!
Tu non lavori nemmeno qui!
Che...?! Cioè sono stato a casa in malattia per niente?
Domani potrei non venire, questo è certo.
Solo una di voi scimmie non è stata beccata con le zampe appiccicose nella marmellata.
Homer Simpson.
Come va, ragazzi?
Ci ha buttato in pasto ai leoni e ora sta col domatore.
Simpson, com'è che solo tu hai mantenuto la calma e non hai perso la bussola?
Beh, signore, prima di fare qualsiasi cosa, mi fermo e chiedo a me stesso:
"Cosa farebbero Gesù e il signor Burns?"
Sei immondizia in carne e ossa!
E' una presa in giro!
Silenzio! Mentre Simpson si prende un giorno libero,
il resto di voi scriverà un tema di 30 pagine intitolato:
"Homer Simpson: Guida Morale."
Domanda: possiamo prenderlo in giro?
No, non potete.
Sai, figliolo... mio padre mi portava a pesca proprio in questo modo.
Altri sms arrabbiati dai colleghi.
HOMER T ODIO 1 B8- VAFFA X SEMPRE - TI ASPE D S8 ALL'INFERNO - 61 PANZ8NE - MI HAI R8.
Quanti "otto".
Non posso credere che hai messo nei guai i tuoi amici e tu hai avuto il giorno libero!
Ehi, si chiama karma.
Il karma non è quello che sei fai qualcosa di brutto, ti accadono cose brutte?
E' un pregiudizio diffuso.
Beccati questa, karma! Sì!
Dico a te, karma!
Il karma è uno stronzo, karma!
Niente di meglio di un pigro sabato mattina
in un letto umido e caldo, perché i weekend sono...
Umido?!
Ho bagnato il letto!
L'unica cosa imbarazzante che non avevo mai fatto!
Devo...
Marge, a volte ti ho sentita nominare una certa...
"lavatrice".
Dove posso trovare questo meraviglioso aggeggio?
Perché? Vuoi fare il bucato?
Non solo il bucato!
Quello sarebbe strano...
e tu potresti fare domande.
Farò tutte le faccende di casa.
Che diavolo stai facendo!
Non urlarmi contro, cervello! E' successo nel tuo turno.
Tu hai due compiti: pensare e controllare la vescica!
Faccio del mio meglio con quello che ho. Tu mi nutri solo di reality show!
Mi piace guardare Lamar Odom che gioca alla Xbox
mentre la sua gigantesca moglie gli urla contro.
E' così da svitati?!
Già, sta' zitto...
Sono sicuro che la vittoria dell'urina di ieri è stata una cosa una tantum.
Ma giusto per essere sicuro...
Perché non riesco a tappare il vinello del mio pisello?
Homer...
Non hai ancora capito il significato del karma.
Ma il karma non è solo un'espressione del dharma?
Non è questo il punto, ok?
Se ti sta succedendo qualcosa di brutto,
deve essere a causa di qualcosa che hai fatto agli altri.
Nel profondo, devo sentirmi colpevole per aver messo nei guai i miei amici!
E il mio problema non sparirà fino a che non aggiusterò le cose.
Ma prima, dormo un altro po'.
PICNIC "PERDONATEMI" DI HOMER SIMPSON.
E' la miglior festa "Mi dispiace" che Homer abbia mai dato.
Chi diavolo sei?
Mi dispiace. Formaggio? PERDONA IL CUOCO.
Scusa. Ciao, Lenny.
Scusa.
Un altro annuncio.
Assicuratevi di colpire
la mia versione "pignatta" e non il vero "me".
C'è un sacco di lavoro dietro.
Muori! Muori! Muori!
Allora, devo saperlo.
Mi perdonate, ragazzi?
Oh, sì!
Non esiste problema che il cibo e la birra gratis non risolvano.
Gratis?!
1. CHIEDERE SE MI PERDONANO. 2. CHIEDERE DI CONTRIBUIRE.
E gratis sia!
Grazie, ragazzi.
Domattina le mie lenzuola saranno asciutte come la superficie di Marte,
tranne che per i poli.
Cosa...?
Bagnato? Di nuovo?
Ho fatto la cosa giusta per niente!
C'è solo una soluzione.
PAGINE GIALLE DI SPRINGFIELD.
DA EDDIE VERGOGNA. IPERMERCATO DEI PROBLEMI IMBARAZZANTI.
URINALLARME. DISPOSITIVO DI RILEVAMENTO URINA.
Homer Simpson!
Ha dimenticato lo scontrino del suo prodotto per adulti contro l'enuresi.
Homer Simpson!
E' lì?
URINALLARME. DISPOSITIVO DI RILEVAMENTO URINA.
Ok.
Posizionare l'imbottitura di rilevamento qui.
Connettere l'attacco dell'allarme... qui.
Questo sì che è prendersi cura di se stessi.
Che succede?
E' solo l'allarme antincendio. Torna a dormire.
Zitto!
Che succede?
E' uno scherzo?
Figliolo, purtroppo l'Urinallarme "Basta pipì" 9000 non è uno scherzo.
Ma che sta succedendo?
Ragazzi, c'è qualcosa che devo dirvi.
Io e vostra madre facciamo la pipì a letto.
"Noi" facciamo la pipì a letto?
Ehi, quando eri incinta, tutto era "noi".
Sono così eccitato. L'UOMO SICURO DI SE'. PANNOLINI PER ADULTI.
- Cosa? - Scusa, papino.
Un pannolino non è sexy.
E Cupido allora?
E' sexy da paura.
E' un bambino con le ali.
Marge, non è il pannolino, ma ciò che c'è dentro.
Non funziona per me.
Professor Frink, sta bene?
Oh, sì, sì. Sto bene, mia cara.
Stavo cercando di aggirare il paywall del New York Times
e poi boom!
E che ci fai lei qui nel cuore della notte?
E' un po' imbarazzante.
Sì, ho sentito del problema di suo marito con la pipì a letto.
Come fa a saperlo?
Bart l'ha twittato e Krusty l'ha ri-twittato.
Beh, forse posso aiutarvi. Vede, ho inventato un congegno
che permette di entrare nei sogni di qualcun altro
per esplorarne il subconscio.
Allora possiamo entrare nella mente di Homer mentre dorme
e scoprire perché fa la pipì a letto?
Sì. L'ho appunto appena usato
per curare un altro cittadino di Springfield dalla sua particolare ossessione.
A Normal Stu piacciono le cose normali!
Entreremo per davvero nei sogni di papà?
Sì, sì. Vedete, è l'unico modo per scoprire il trauma psicologico
che causa la vergogna segreta di vostro padre.
Perché deve venire anche Maggie?
Cosa sono, una babysitter?!
Niente scuola per me, allora.
Ehi, ragazzi. Che ci fate nel mio sogno?
Cerchiamo di sistemare il tuo cervello rotto.
Il mio cervello sta bene.
Nei miei sogni sono uno sciatore intermedio!
Il soccorso piste! Fate finta di niente!
E' la Morte!
La riconosco dai bigliettini per i 40 anni.
Papino, potrebbe essere un indizio.
Il contenuto di quella bara potrebbe essere la causa dei tuoi pasticci notturni.
Fai la pipì a letto?
Oh... fantastico! Adesso lo sa anche la Morte!
MATRIMONIO.
Cosa c'è scritto?
Niente, tipiche frasi insensate da sogno.
Calmatevi.
Lo sanno tutti che quando muori in sogno, ti svegli e basta.
Oh, in realtà...
siccome ho dimenticato di installare l'ultimo aggiornamento per Adobe Acrobat,
se morite nel sogno, morirete anche nella realtà.
A proposito, ho anche dimostrato che l'inferno esiste e che tutti finiscono lì.
Frink e chiudo.
Aspetta un attimo, io non posso morire.
Mammina.
Ascoltate, dobbiamo addormentarci in questo sogno.
Un minuto qui equivale a due ore nel sogno sottostante.
Aspetta, anche i sogni hanno delle regole?
Tutto ha delle regole, Bart.
Non per me, quando sono sulla pista da ballo.
TERAPIA FAMILIARE.
Bart! Piantala di fare versi e portami un panino con la mortadella.
Prenditelo da solo, bello.
Bart fa le smorfie!
Ragazzi, silenzio e portatemi la mortadella.
State buoni.
La Famiglia Simpson?
Ritengo che, per risolvere il suo problema,
Homer debba affrontare ciò che c'è nella bara.
Niente da fare, doc. MATRIMONIO.
E se ci fosse il mio matrimonio?
Matrimonio, smatrimonio.
Che c'è nella cassa, bello?
Ragazzo, hai visto cosa hai combinato?
Puzza sempre meno dei tuoi calzini da palestra, bello.
Brutto bacarospo!
Ti insegno io a prenderti gioco dei miei calzini.
Venite, presto! Tutti nel mio sogno!
Cosa porta la vostra allegra combriccola alla piana di Stratford?
- In verità, un mistero ci turba... - Te lo sogni.
Non facciamo mai quello che piace a me.
Conosco questo sogno.
E' la terra dei miei pensieri più profondi e dei miei desideri più dolci.
- Almeno arriveremo in fondo a... - Bentornato, bellezza.
Marge, lei è la mia amica Barilotta.
In questo Jet-Market di fantasia ti do il resto in pancetta.
Qui le madri sono a favore della guida in stato di ebbrezza.
FATTENE UN'ALTRA! - SOBRIO E' NOIOSO! Bevi! Bevi! Bevi!
BEVI O PERDI! - GUIDA CON UN UBRIACO! NON GUIDARE SOTTO I 0.5!
MI SONO SCHIANTATA CONTRO UN ALBERO!
Ehi papà, ma se questo è il tuo sogno, perché Flanders è qui?
Salve salvino, squadra dei sogni!
PROPRIETA' DI NED FLANDERS.
Dov'è il mio Dio adesso?
Papino! Siamo qui per trovare una soluzione al tuo problema.
Sappiamo che c'è un matrimonio in pericolo e c'entrano i pesci.
Oh, rilassati, Marge. Ti ho portata nella mia Disneyland
e tu vuoi andare nella sezione oggetti smarriti.
Beh, indovina? Rimarremo in questo sogno per sempre.
LA CORSA PAZZA DEL SIGNOR SIMPSON.
Sono dentro di me!
Adoro la discesa! Arriva!
SPRINGFIELDIANO SCIENTIFICO. FUMO NERO, ENERGIA RINNOVABILE?
Scollega queste persone, dottor Svitato!
Oh, razza di folle! Se li scollego adesso
non riuscirò a sapere se posso usarlo sulle scimmie!
D'accordo, ci penso io.
- Dammelo, dammelo! - No! Che prepotenza!
Presto! Usiamo i Boe per bloccare gli ingranaggi.
Ehi, sapete come si rimuovono i rimasugli di Boe dai vostri ingranaggi?
Con l'aceto bianco. Eh già.
Staremo qui un bel po' di tempo.
Morte, ci salvi la vita.
Grazie, Morte.
Se posso chiedere, perché ci stai mettendo così tanto con Larry King?
Non sono...
- la Morte. - Mamma?!
Nonna.
Mona, sei viva?
No. Ma continuo a vivere nei sogni di Homer.
Proprio come i miei capelli.
Quelli sono i capelli di Jennifer Aniston in "Friends".
Proprio come Chandler, sempre a criticare.
Ora devo mostrarvi una cosa.
Qualcosa che potrebbe aiutare Homer a svegliarsi asciutto.
Spazioso.
Mentre voi ragazzi giocate con la barca,
andrò al negozio a prendere qualcosa per cena.
Non serve. Due uomini Simpson in barca
ti riporteranno un mucchio di pesce.
Io penso all'attrezzatura da pesca.
Ma che...?
- Si parte. - Ciao.
Cavolo, Homer, sei sempre stato un perdente.
Brutto bacarospo! Non c'è niente in questo mondo che non ti possa strangolare.
Ieri sera ho sentito gridare di nuovo te e la mamma.
Oh, no, no.
Era solo la tv.
Mitch Miller stava sgridando un cantante idiota.
Pensa solo a prendere i pesci
e non se ci sarà qualcuno per cucinarli.
- Ne ho preso uno! - Ne abbiamo preso uno! Ne abbiamo preso uno!
Va bene, calmati, ragazzo.
Dopo averlo mangiato, possiamo lasciarlo andare?
Possiamo pescare un sottomarino?
Siete tornati a casa ore dopo, senza pesce.
Dopo qualche settimana ho lasciato tuo padre per sempre.
L'hai lasciato perché ho fatto ribaltare la barca e ho rovinato la vacanza?
Patetico.
Un bambino che non sa far stare insieme i suoi genitori non è un bambino.
E' vero!
Ho fallito nel compito basilare dell'infanzia.
E quando ho portato Bart a pesca,
è tornato tutto a galla, e il senso di colpa mi ha fatto fare la pipì a letto.
Caso chiuso.
MATRIMONIO. PESCE.
Andiamo a restituire gli sci del sogno.
Il caso non è chiuso.
Homer, non hai motivo di sentirti in colpa,
e posso dimostrartelo.
Vai con la pellicola, Cletus.
"Vai con la pellicola, Cletus."
"Baciami, Cletus."
Quello che vuole lei, capa.
Scusami, Mona.
Abbiamo avuto più avventure del previsto.
Non fa niente, Abe.
Mi hai riportato l'unico tesoro a cui tengo.
E quando arrivò il momento di lasciare tuo padre,
sapevo che eri in buone mani.
Sono guarito! Non farò più la pipì a letto.
E magari smetterai anche di mangiare troppo.
Non credo proprio, tesoro.
E non dimenticare, Homer...
noi tre saremo sempre insieme, nei tuoi ricordi.
Proprio accanto alle curiosità sul cinema.
Stanley Kubrick voleva Robin Williams in "Shining".
Casablanca all'inizio doveva essere con Ronald Reagan.
Hanno fatto Grease 2, ma io non c'ero.
- Ehi, sta' attento! - Ci risiamo.
Shazbot!
Ora è meglio che scappi, tesoro.
Addio.
Sono asciutto!
Dai, venite a sentire le mutande di papà!
Ti crediamo sulla parola.
- Quindi, cos'hai detto che devo fare? - Fallo girare.
Se cade, siamo nella realtà.
Se continua a girare, siamo ancora nel sogno.
Va bene.
Guarda come va!
Bene!
Ehi, visto che è un sogno,
facciamo un giro in bicicletta nudi per la città.
Mi sembra un'ottima idea!
E' grandine?
E' solo grandine da sogno.
Grandine da sogno!
Ehi, c'è un camion nel sogno.
#Quando eri piccolo, sognavi di essere grande#
#Eri proprio un bel tipetto, proprio piccolino#
#Quando eri grande e ti serviva un consiglio#
#Cercavi la mamma#
#Hai sognato che fossi viva#
#E il tuo sogno aveva un nome#
#E quel nome raccontava la tua storia#
#Si chiama "crescere"#
#Il sogno l'hai creato tu#
Sottotitoli: RiccardOne, Lin, Dodo1989, Manchester.
Revisione: bakki. www.subsfactory.it